1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Următorul program conține un limbaj puternic accentuat
Violența și conținutul sexual pot să nu fie potrivite pentru unii spectatori sau inadecvate pentru copii
Acest conținut este destinat doar unui public adult

2
00:01:22,220 --> 00:01:23,860
Ne-am mâncat aricii de mare!

3
00:01:22,800 --> 00:01:27,500
Lumea interlopă

4
00:01:24,020 --> 00:01:25,660
Ne transportă între locuri!

5
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Are un gust groaznic

6
00:01:31,620 --> 00:01:34,370
Te-a supărat stomacul, Yaotle?

7
00:01:35,360 --> 00:01:37,150
...Este ceva ciudat

8
00:01:49,390 --> 00:01:50,570
Ce...?!

9
00:01:50,750 --> 00:01:52,570
Asta încercam să vă spun

10
00:02:01,860 --> 00:02:03,310
Ce este chestia asta?

11
00:02:03,600 --> 00:02:04,910
ce ai mancat?

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,570
Trebuie să-l scoți

13
00:02:06,730 --> 00:02:08,440
Opreste nebunia asta!

14
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
Stai... baieti?

15
00:02:39,180 --> 00:02:39,740
Mă doare!

16
00:02:39,740 --> 00:02:40,510
Suficient!

17
00:02:53,190 --> 00:02:55,200
...un mic făcător de probleme

18
00:02:55,940 --> 00:02:58,080
Nu, Yaotle! Nu-ți fie frică

19
00:03:02,910 --> 00:03:03,970
!Băiete!

20
00:03:07,490 --> 00:03:08,700
Înșurubați-l

21
00:03:17,760 --> 00:03:19,010
Unde este Yaotel?

22
00:03:20,050 --> 00:03:21,170
.Tjon

23
00:03:21,340 --> 00:03:24,060
Asta e ciudat... Mă simt amețit

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,930
Unde suntem?

25
00:03:37,780 --> 00:03:38,680
Acest lucru este rău

26
00:03:38,880 --> 00:03:39,690
Ce?

27
00:03:41,530 --> 00:03:43,130
Suntem în lumea interlopă

28
00:03:43,570 --> 00:03:45,600
Așteaptă...! Asta înseamnă că suntem morți?

29
00:03:45,740 --> 00:03:46,840
Am murit?

30
00:03:46,990 --> 00:03:48,510
Ce ai făcut, Ezel?!

31
00:03:48,660 --> 00:03:49,800
Taci!

32
00:03:50,060 --> 00:03:52,910
De ce ne-ar duce Mickey în lumea interlopă?

33
00:03:53,370 --> 00:03:55,500
Să vedem dacă ne poate scoate repede afară

34
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
Cred că este... epuizat

35
00:04:00,260 --> 00:04:02,150
S-ar putea să fim blocați aici pentru o vreme

36
00:04:02,300 --> 00:04:04,130
Cum să rămâi calm într-o astfel de situație?

37
00:04:15,810 --> 00:04:17,480
Ce? Care-i treaba?

38
00:04:17,650 --> 00:04:22,150
Lumea asta ne epuizează. Nu este loc pentru cei vii

39
00:04:22,860 --> 00:04:23,680
!Tu!

40
00:04:23,770 --> 00:04:24,860
Este complet vina ta!

41
00:04:25,030 --> 00:04:26,820
Îmi voi petrece moartea hărțuindu-te

42
00:04:26,990 --> 00:04:29,770
Ca un spirit nemulțumit care rămâne cu tine chiar și în timp ce faci nevoile

43
00:04:29,950 --> 00:04:32,580
Nu suntem morți, trebuie doar să găsim o cale de ieșire

44
00:04:33,320 --> 00:04:35,570
Arată-ne calea de ieșire din lumea interlopă

45
00:04:38,930 --> 00:04:41,040
Arată-ne calea de ieșire din lumea interlopă

46
00:04:41,180 --> 00:04:42,220
Acum!

47
00:04:45,470 --> 00:04:47,200
...Suntem blocați în lumea interlopă

48
00:04:49,350 --> 00:04:50,970
!Kayk! Ce mai faci?

49
00:04:51,850 --> 00:04:53,350
...Stai, nu! Ce-i asta?

50
00:04:54,060 --> 00:04:55,310
.Avem nevoie de Yawtel

51
00:04:58,940 --> 00:05:00,510
Chemat de sânge?

52
00:05:00,690 --> 00:05:03,150
Pentru pisoiul lui. L-ai cunoscut. El ne urăște

53
00:05:04,280 --> 00:05:07,930
Oootle! Unde ești, Yaotel?

54
00:05:12,200 --> 00:05:14,220
Devreme și târziu așa?

55
00:05:15,620 --> 00:05:16,730
Nu

56
00:05:20,250 --> 00:05:21,420
Yautl?

57
00:05:21,590 --> 00:05:23,350
Nu este Yautl

58
00:05:23,710 --> 00:05:25,110
.Este altceva

59
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Fugi!

60
00:06:38,450 --> 00:06:39,680
.Ziania

61
00:06:40,420 --> 00:06:41,910
... tocmai mi-am dat seama

62
00:06:42,670 --> 00:06:45,300
Poate o pot găsi pe sora mea aici

63
00:06:45,710 --> 00:06:50,510
Este nevoie de ani pentru ca sufletul să-și găsească calea de a ieși din necazurile lumii interlope

64
00:06:51,220 --> 00:06:54,330
Casele, Chibalpa și tot

65
00:06:55,510 --> 00:06:57,910
.inainte de a-si gasi ultima solutie

66
00:06:59,270 --> 00:07:00,250
...Poate că încă mai este

67
00:07:00,250 --> 00:07:01,090
!Ezel

68
00:07:04,900 --> 00:07:05,930
.Ezel

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,370
Trebuie să plecăm de aici

70
00:07:10,610 --> 00:07:12,780
.Cred că știu o cale

71
00:07:13,530 --> 00:07:16,680
.Eu...nu știu...despre nimic din toate astea

72
00:07:16,870 --> 00:07:19,060
Nu, Ezel. Nu ne vom regândi asta

73
00:07:19,200 --> 00:07:22,020
Acesta a fost acordul nostru. Mi-ai promis

74
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
Nu am vrut să fac nimic din toate astea. Nu am vrut să trăiesc

75
00:07:26,000 --> 00:07:28,280
Nu voiam să trăiesc fără ea

76
00:07:29,230 --> 00:07:30,970
...Dar porțile, Ezel

77
00:07:31,130 --> 00:07:33,480
Aceasta este responsabilitatea ta

78
00:07:33,640 --> 00:07:35,150
.Nu pot

79
00:07:35,890 --> 00:07:39,400
Poate că e mai bine pentru mine să fiu singură o vreme

80
00:07:40,060 --> 00:07:41,620
Poate că eu aparțin aici

81
00:07:41,770 --> 00:07:44,640
.Ascultă, Nellie poate nici măcar să nu fie aici

82
00:07:44,980 --> 00:07:46,460
A fost un sacrificiu

83
00:07:46,610 --> 00:07:49,900
În funcție de ce zeu l-a luat, ar putea fi oriunde

84
00:07:50,110 --> 00:07:51,400
...Dar asta nu este

85
00:07:53,280 --> 00:07:56,530
Acesta nu este un loc pentru noi

86
00:07:57,450 --> 00:07:59,680
Poți simți, nu?

87
00:08:00,160 --> 00:08:02,770
.Mă simt foarte obosit

88
00:08:03,460 --> 00:08:06,350
.De parcă ar fi... devorându-ne

89
00:08:07,670 --> 00:08:08,930
Ajută-mă

90
00:08:09,320 --> 00:08:10,730
.termină-ți temele

91
00:08:10,880 --> 00:08:12,930
Atunci zeii vă pot da răsplata

92
00:08:13,880 --> 00:08:17,660
A sta aici singur... este sinucidere

93
00:08:20,040 --> 00:08:21,110
.Ştiu

94
00:08:39,910 --> 00:08:41,280
Unde ești, băiete?

95
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
.Nu ești mulțumit, Yautl

96
00:09:33,960 --> 00:09:35,730
Acesta nu a fost acordul nostru

97
00:09:35,880 --> 00:09:37,340
.Nu pot pierde acest pariu

98
00:09:37,510 --> 00:09:38,600
.Tezcatlipoca

99
00:09:38,760 --> 00:09:40,890
Închide trei porți!

100
00:09:41,170 --> 00:09:43,750
Da, dar băiatul sângerează

101
00:09:44,180 --> 00:09:46,800
.Încearcă să mă sune și nu văd unde este

102
00:09:46,980 --> 00:09:48,480
...Deci poate fi

103
00:09:48,940 --> 00:09:50,660
În lumea interlopă

104
00:09:51,060 --> 00:09:53,730
În lumea interlopă? Cât de poetic

105
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
Acest lucru este excelent. Pur și simplu vor muri acolo

106
00:09:57,030 --> 00:10:01,700
...Vrei să moară băiatul? Dar am crezut că este de datoria mea

107
00:10:01,710 --> 00:10:04,510
Datoria ta este să te supui, nu să ceri

108
00:10:04,680 --> 00:10:08,770
Datoria ta este să protejezi interesele mele, nu ale băiatului

109
00:10:08,920 --> 00:10:10,910
.Ține-ți ochii deschiși și ghearele pregătite

110
00:10:11,080 --> 00:10:12,970
Și gura ta este închisă

111
00:10:13,820 --> 00:10:15,240
Un băiat ascultător

112
00:10:27,080 --> 00:10:27,650
...dar

113
00:10:27,650 --> 00:10:29,940
Taci! Chestia aia este încă acolo

114
00:10:30,300 --> 00:10:32,510
Ezel a fost alesul?

115
00:10:33,360 --> 00:10:34,930
Să închidă porțile

116
00:10:35,110 --> 00:10:36,620
Dar nu o poate face singur

117
00:10:36,780 --> 00:10:37,930
Nimeni nu poate

118
00:10:38,110 --> 00:10:41,750
...Dacă el continuă să ne îndepărteze, așa să fie

119
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
!

120
00:10:45,090 --> 00:10:48,800
Ce ciudat. Nu puteam să respir

121
00:10:48,960 --> 00:10:51,330
.Da...Si eu ma simt asa

122
00:10:51,580 --> 00:10:54,370
Haideți să-l găsim și să plecăm de aici

123
00:10:54,540 --> 00:10:55,930
Și Zinia de asemenea

124
00:10:57,040 --> 00:10:58,170
O fată nenorocită

125
00:11:00,010 --> 00:11:03,260
.Esti bine? Se pare că te descurci bine

126
00:11:03,430 --> 00:11:07,660
Da, sunt bine. Vă mulțumesc pentru întrebarea dvs

127
00:11:10,490 --> 00:11:12,800
Atunci, ar fi bine să ne mișcăm

128
00:11:17,370 --> 00:11:19,570
Terenul de fotbal Cibalba?

129
00:11:22,570 --> 00:11:25,570
...Din legenda gemenilor eroici

130
00:11:26,400 --> 00:11:28,330
Este aceasta o idee bună?

131
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
.Uită-te la locul ăsta

132
00:11:34,920 --> 00:11:36,250
uimitor

133
00:11:55,020 --> 00:11:57,600
Vii, Shanastaku?

134
00:11:58,220 --> 00:12:00,110
.Da, doar o clipă

135
00:12:01,500 --> 00:12:02,800
.Vin

136
00:12:02,950 --> 00:12:04,150
După cum doriți

137
00:12:05,200 --> 00:12:06,220
.uită-te la asta

138
00:12:09,640 --> 00:12:11,660
Ce a fost asta?

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,630
Locul ăsta pare să mă epuizeze mai mult decât mă așteptam

140
00:12:20,800 --> 00:12:22,660
.A fost doar o încălzire oricum

141
00:12:23,100 --> 00:12:24,640
Da, nu contează

142
00:12:27,840 --> 00:12:29,430
Shanastako?

143
00:12:32,810 --> 00:12:33,400
...ce

144
00:12:33,480 --> 00:12:34,330
.da înapoi

145
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
Hai sa ne retragem, sa ne retragem, sa ne retragem!

146
00:12:46,620 --> 00:12:48,510
De aici, suportă

147
00:12:53,790 --> 00:12:54,790
Indigo?

148
00:13:01,130 --> 00:13:02,200
!Ezel

149
00:13:04,300 --> 00:13:05,640
!Ezel

150
00:13:14,770 --> 00:13:16,600
Ezel! Unde ești?

151
00:13:37,790 --> 00:13:40,060
Suntem în casele morților!

152
00:13:43,300 --> 00:13:44,620
Poți simți asta?

153
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
...aer

154
00:13:51,220 --> 00:13:54,530
...Tjun... nu pot

155
00:14:12,120 --> 00:14:13,370
!

156
00:14:18,420 --> 00:14:20,110
.Nu putem fi retraşi

157
00:14:20,290 --> 00:14:22,000
S-ar putea să fim pierduți aici pentru totdeauna

158
00:14:22,170 --> 00:14:23,800
Repede! Sună mingea

159
00:14:24,170 --> 00:14:25,920
Să o chem? Cum?

160
00:14:27,050 --> 00:14:29,260
.a se concentra. Îl poți controla

161
00:14:33,510 --> 00:14:35,470
Deci, concentrează-te!

162
00:14:35,640 --> 00:14:37,770
...nu pot, nu pot

163
00:14:38,450 --> 00:14:39,020
...Nu

164
00:14:39,110 --> 00:14:40,150
!

165
00:14:49,990 --> 00:14:51,530
!Shanastaku

166
00:15:12,380 --> 00:15:13,430
Bună ziua?

167
00:15:15,610 --> 00:15:16,730
Indigo?

168
00:15:28,140 --> 00:15:29,710
.Încă mă simt amețit

169
00:15:30,110 --> 00:15:32,710
Suntem mai bine aici decât eram acolo jos?

170
00:15:33,160 --> 00:15:36,060
Glumești?! Eram în pragul unei gauri

171
00:15:37,040 --> 00:15:38,420
...sunt mai slab

172
00:15:38,830 --> 00:15:42,040
Trebuie să plecăm de aici, dar mai întâi trebuie să-l găsim pe Ezel

173
00:15:42,750 --> 00:15:45,170
...Este important pentru amândoi

174
00:15:45,750 --> 00:15:49,110
Abia ne cunoaștem, dar am trecut prin multe împreună

175
00:15:49,340 --> 00:15:52,550
.كما أنّه اختير لإنقاذ البشريّة كما تعلمين

176
00:15:53,010 --> 00:15:54,310
Dacă se alege

177
00:15:54,470 --> 00:15:56,110
Nu crezi că este urmărit?

178
00:15:56,260 --> 00:15:58,710
Nu crezi că suntem cu toții urmăriți?

179
00:16:04,230 --> 00:16:05,440
.va vine ceva

180
00:16:24,670 --> 00:16:25,750
...ce

181
00:16:28,420 --> 00:16:29,420
Fugi!

182
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
Excelent

183
00:16:45,270 --> 00:16:50,130
.Azi te joci cu gemenii greșiți

184
00:16:57,780 --> 00:16:59,370
Arăți într-o formă proastă

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,460
Nu arăți mai bine

186
00:17:01,620 --> 00:17:02,970
Unde este monstrul?

187
00:17:03,690 --> 00:17:04,840
Ce monstru?

188
00:17:05,000 --> 00:17:06,910
Cel care era în spatele nostru

189
00:17:07,380 --> 00:17:08,930
.N-am văzut niciun monstru

190
00:17:09,090 --> 00:17:10,670
Ascultă, nu avem timp pentru asta

191
00:17:10,830 --> 00:17:12,240
Nu putem pleca fără Ezel

192
00:17:12,430 --> 00:17:15,350
Dacă cardul dvs. poate fi găsit
.Ieșirea, poate o poți găsi

193
00:17:16,630 --> 00:17:18,040
.Bunicul Ezel

194
00:17:20,690 --> 00:17:22,470
Mingea este de la Olmec, nu?

195
00:17:23,640 --> 00:17:25,350
Și porțile sunt de la olmeci

196
00:17:25,710 --> 00:17:28,810
Cere-i să găsească poarta care închide toate porțile olmece

197
00:17:31,800 --> 00:17:33,730
Bunicul meu a închis poarta

198
00:17:39,870 --> 00:17:42,620
.Știam că te voi găsi, Nelly. Știam asta

199
00:17:42,790 --> 00:17:45,150
Ezel, m-ai găsit

200
00:17:45,540 --> 00:17:47,000
Trebuie să stai cu mine

201
00:17:47,170 --> 00:17:49,730
Da. Asta vreau să spun

202
00:17:50,000 --> 00:17:51,620
Asta e tot ce vreau

203
00:17:52,130 --> 00:17:53,970
Asta vrei tu

204
00:17:54,130 --> 00:17:57,570
Predă-te, Ezel... rămâi aici pentru totdeauna

205
00:17:57,950 --> 00:17:59,860
.Ești atât de rece, Nelly

206
00:18:00,160 --> 00:18:01,970
E frig aici, Ezel

207
00:18:02,140 --> 00:18:05,280
Și îți va fi și frig când vei rămâne

208
00:18:05,430 --> 00:18:06,600
... simt

209
00:18:08,190 --> 00:18:10,130
Cu epuizare

210
00:18:13,980 --> 00:18:15,620
Este sfârșitul

211
00:18:15,780 --> 00:18:18,080
Călătoria ta s-a încheiat

212
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
.Tu singur

213
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
!Ezel

214
00:18:32,360 --> 00:18:33,510
Fugi!

215
00:18:40,430 --> 00:18:42,530
...Ezel

216
00:18:46,520 --> 00:18:50,440
Nu esti sora mea!

217
00:19:01,030 --> 00:19:02,570
!Ezel

218
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Ajută-l!

219
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Eşti nebun?

220
00:19:12,380 --> 00:19:13,820
Haide, hai să plecăm de aici!

221
00:19:13,850 --> 00:19:14,670
Lasă-mă!

222
00:19:30,100 --> 00:19:31,820
Ezel, ești bine?

223
00:19:31,820 --> 00:19:32,670
Stai departe de mine

224
00:19:35,520 --> 00:19:37,000
De ce ai fugit?

225
00:19:37,150 --> 00:19:38,400
...de ce

226
00:19:39,280 --> 00:19:40,020
... m-am gândit

227
00:19:39,800 --> 00:19:41,170
Ce e în neregulă cu tine?

228
00:19:41,360 --> 00:19:42,370
...aproape

229
00:19:59,420 --> 00:20:00,750
Poți să ne scoți de aici?

230
00:20:01,810 --> 00:20:02,880
.Cunosc o cale de ieșire

231
00:20:03,380 --> 00:20:06,640
.Cred că știu să găsesc... pe cineva

232
00:20:06,800 --> 00:20:08,020
persoana?

233
00:20:08,390 --> 00:20:10,570
Nu cred că vreau să ne ducă nicăieri

234
00:20:10,780 --> 00:20:12,560
Vom muri aici

235
00:20:12,730 --> 00:20:14,350
Voi doi aveți o idee mai bună?

236
00:20:15,650 --> 00:20:18,330
Xiania m-a salvat, ne-a salvat pe toți

237
00:20:18,480 --> 00:20:19,680
Și de mai multe ori

238
00:20:19,940 --> 00:20:21,530
Acest lucru este suficient pentru mine

239
00:20:39,790 --> 00:20:41,090
Noi am ajuns

240
00:20:41,870 --> 00:20:43,760
.ar trebui să fie aici

241
00:20:43,930 --> 00:20:45,510
.Nimic aici

242
00:20:46,930 --> 00:20:48,040
Așteaptă

243
00:20:59,110 --> 00:21:00,130
!

244
00:21:00,280 --> 00:21:01,450
.Nu mă pot mișca

245
00:21:01,610 --> 00:21:04,080
Nu, nu, nu

246
00:21:04,530 --> 00:21:06,440
Tjun, ajută-mă!

247
00:21:06,610 --> 00:21:07,870
...Bine

248
00:21:08,030 --> 00:21:10,450
Nu te mai mișca atât de mult! În caz contrar, mergi repede în camera ta

249
00:21:10,830 --> 00:21:12,600
Asta e vina ei!

250
00:21:13,290 --> 00:21:16,040
I walked to him! Ți-am spus să aștepți

251
00:21:16,210 --> 00:21:17,250
!Zianya

252
00:21:20,710 --> 00:21:23,600
Nu, Ezel! Nu

253
00:21:24,840 --> 00:21:27,370
... Încă nu... Sunt aproape

254
00:21:48,760 --> 00:21:49,990
Bună ziua

255
00:21:51,730 --> 00:21:54,450
Nu ai venit aici pentru mine

256
00:21:55,580 --> 00:21:59,000
Cred că-mi cauți soțul?

257
00:21:59,300 --> 00:22:01,730
.nu. Mai degrabă, căutăm o cale de ieșire

258
00:22:01,880 --> 00:22:03,490
O cale de ieșire din lumea interlopă

259
00:22:03,710 --> 00:22:05,600
...Deci vom merge

260
00:22:05,760 --> 00:22:08,540
Nu te mișca, e Micticaciotl

261
00:22:08,890 --> 00:22:12,130
.Gardianul Oaselor, Regina Morţilor

262
00:22:13,220 --> 00:22:14,930
.Știam că nu putem avea încredere în tine

263
00:22:15,160 --> 00:22:17,600
...nu am vrut sa spun... nu stiam

264
00:22:17,770 --> 00:22:20,800
... ne-a transformat în mâncare pentru maimuțe mai întâi și acum

265
00:22:20,980 --> 00:22:22,150
Calmează-te, Kien

266
00:22:22,320 --> 00:22:23,370
Ce?

267
00:22:23,520 --> 00:22:25,350
...Dar nu a făcut-o, Kien, ne-a ajutat

268
00:22:25,530 --> 00:22:27,440
Da, ne-ai ajutat să venim aici

269
00:22:27,610 --> 00:22:29,600
Aceasta este persoana în care ai vrut să ne aduci?

270
00:22:29,780 --> 00:22:30,970
!nu! Desigur că nu

271
00:22:31,020 --> 00:22:32,000
Zyanya?

272
00:22:32,020 --> 00:22:32,830
Tăcere!

273
00:22:41,420 --> 00:22:44,020
Ce vrei de la noi? Vrem doar să mergem acasă

274
00:22:48,930 --> 00:22:51,530
Lasă-ne!

275
00:22:52,370 --> 00:22:54,140
Nu pot să cred asta

276
00:22:54,490 --> 00:22:56,750
Dar ești pe deplin pregătit

277
00:23:08,530 --> 00:23:11,240
Asta e vrăjitoarea care ne-a ajutat în pădure?

278
00:23:11,570 --> 00:23:15,370
.nu. Nu am voie să te ajut

279
00:23:15,540 --> 00:23:19,110
Ți-ai rupt oasele, iar eu sunt păstrătorul oaselor

280
00:23:19,330 --> 00:23:21,530
Nici de data asta nu te voi ajuta

281
00:23:21,950 --> 00:23:23,150
.dar este

282
00:23:28,550 --> 00:23:30,800
.Spune-mi salutările pisicii tale

283
00:23:40,940 --> 00:23:42,020
...Poarta

284
00:23:42,560 --> 00:23:45,820
Acești oameni săraci

285
00:23:48,360 --> 00:23:49,710
Unde suntem?

286
00:23:51,950 --> 00:23:53,200
.M-am întors acasă